Paroles et traduction Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk

Cigarettes and Chocolate Milk

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like's a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me

If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like's a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me

And then there's those other things
Which for several reasons we won't mention
Everything about 'em is a little bit stranger
A little bit harder
A little bit deadly

It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
With scrappy boys faces have general run of the town

Playing with prodigal sons
Takes a lot of sentimental Valiums
Can't expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty you little old doll with a frown

You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of a Lesson in Tightropes
Or Surfing Your High Hopes or Adios, Kansas

It isn't very smart
Tends to make one part
So brokenhearted

Still there's not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I'm just a little bit heiress, a little bit Irish
A little bit Tower of Pisa
Whenever I see ya
So please be kind if I'm a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk

Сигареты и шоколадное молоко

Сигареты и шоколадное молоко,
Это лишь пара моих маленьких слабостей.
Кажется, всё, что мне нравится, чуть-чуть крепче,
Чуть-чуть гуще, чуть-чуть вреднее для меня.

Если я куплю желейные конфеты,
То съем их все за один присест.
Кажется, всё, что мне нравится, чуть-чуть слаще,
Чуть-чуть жирнее, чуть-чуть вреднее для меня.

А ещё есть кое-что,
Что по ряду причин мы не будем упоминать.
Всё в этом чуть-чуть страннее,
Чуть-чуть сложнее,
Чуть-чуть смертельнее.

Это не очень умно,
Имеет тенденцию разбивать сердце,
На мелкие кусочки.

Сижу здесь, вспоминая себя.
Всегда был создан для города, как туфли для мостовой.
Давай, обвини меня в том, что я пою только о местах,
Где хулиганистые парни правят бал.

Играть с блудными сынами,
Требует много сентиментального валиума.
Нельзя ожидать, что мир будет твоей тряпичной куклой,
Пока ты бежишь на пустом баке, моя маленькая куколка с хмурым взглядом.

Ты должна оставаться в игре,
Сохраняя загадочность, глядя вперёд.
Я предлагаю тебе почитать "Урок ходьбы по канату",
Или "Серфинг на высоких надеждах", или "Прощай, Канзас".

Это не очень умно,
Имеет тенденцию разбивать сердце,
На мелкие кусочки.

Но у меня за спиной нет ни шоу,
Ни дыр, ни дружеского вмешательства.
Я всего лишь немного наследница, немного ирландка,
Немного Пизанская башня,
Когда вижу тебя.
Так что, пожалуйста, будь добра ко мне, если я в беде.

Сигареты и шоколадное молоко,
Сигареты и шоколадное молоко.