Paroles et traduction Rufus Wainwright - Danny Boy

Danny Boy

Your skin is cold
But the sun shines within your hold
Your hair is gold
But you see through a goldfish bowl
I feel old, sick, and tired

We walk the streets
Gently staring, wonderin' what to do
The sun in sheets
It's pourin' down those streets to eyes green and blue

Oh, and a ship with eight sails could come round the bend
Or a heard of bulls chargin' stoplights red
I'd be blind

You broke my heart, Danny boy
Not your fault, Danny boy
I was had at the doorstep
Played, like a two to a four-set
Had, like poor Job in the Bible by God

Day comes, I wake
I wake with a hard heartache
I go down to your place
We sit and chat, chat about New York
And trips to the bayou
My smile, a trick
And trickin' me and tryin' not to scare you

And a ship with eight sails could come round the bend
Or a heard of bulls charging stoplights red
I'd be blind

You broke my heart, Danny boy
Not your fault, Danny boy
I was had at the doorstep
Played, like a two to a four-set
And had, like poor Job in the Bible by God
For I knew I was had at the doorstep
Had like a two to a four-set
Played like poor Job in the Bible by God

Дэнни Бой

Твоя кожа холодна,
Но солнце светит в твоих объятиях.
Твои волосы золотые,
Но ты смотришь сквозь аквариум.
Я чувствую себя старым, больным и усталым.

Мы гуляем по улицам,
Нежно смотрим, не зная, что делать.
Солнце в простынях,
Оно льется на эти улицы в зеленые и голубые глаза.

О, и корабль с восемью парусами может появиться из-за поворота,
Или стадо быков, атакующих красные светофоры.
Я был бы слеп.

Ты разбила мне сердце, Дэнни бой,
Не твоя вина, Дэнни бой,
Меня обманули на пороге,
Обыграли, как два к четырем в сете.
Пострадал, как бедный Иов в Библии от Бога.

Наступает день, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь с сильной сердечной болью.
Я иду к тебе,
Мы сидим и болтаем, болтаем о Нью-Йорке
И поездках в Байю.
Моя улыбка — обман,
Обманываю себя и пытаюсь тебя не спугнуть.

И корабль с восемью парусами может появиться из-за поворота,
Или стадо быков, атакующих красные светофоры.
Я был бы слеп.

Ты разбила мне сердце, Дэнни бой,
Не твоя вина, Дэнни бой,
Меня обманули на пороге,
Обыграли, как два к четырем в сете.
И пострадал, как бедный Иов в Библии от Бога.
Ведь я знал, что меня обманули на пороге,
Обыграли, как два к четырем в сете.
Пострадал, как бедный Иов в Библии от Бога.