Paroles et traduction Rufus Wainwright - Foolish Love

Foolish Love

I don't want to hold you and feel so helpless
I don't want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion with eyes in love

I twist like a corkscrew, the sweetness rising
I drink from the bottle weeping
Why won't you last?
Why can't you last?

So, I will walk without care, beat my snare
Look like a man who means business
Go to all the poshest places with the familiar faces
Terminate all signs of weakness

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love

I will take my coffee black, never snack
Hang with the wolves who are sheepish
Flow through the veins of town, always frown
Me and my mistress the princess

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love, yeah, yeah

So, the day Noah's Ark floats down Park
My eyes will be simply glazed over
Or better yet
I'll wear shades on sunless days
And when the sun's out, I'll stay in and slumber

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love
For the sake, all for the sake
Of a foolish love

'Cause I don't want to hold you and feel so helpless
I don't want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion with eyes in love

Глупая любовь

Я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя таким беспомощным
Я не хочу вдыхать твой аромат и терять рассудок
И улыбаться в замедленной съемке, глазами, полными любви

Я скручиваюсь, как штопор, сладость поднимается
Я пью из бутылки, рыдая
Почему ты не можешь длиться вечно?
Почему ты не можешь длиться вечно?

Поэтому я буду ходить беззаботно, бить в свой барабан
Выглядеть как мужчина, знающий, чего хочет
Посещать все самые шикарные места со знакомыми лицами
Подавлять все признаки слабости

О, все ради, все ради
Глупой любви

Я буду пить свой кофе черным, никогда не перекусывать
Тусоваться с волками в овечьей шкуре
Течь по венам города, всегда хмуриться
Я и моя госпожа принцесса

О, все ради, все ради
Глупой любви, да, да

Итак, в тот день, когда Ноев ковчег поплывет по Парку
Мой взгляд будет просто остекленевшим
Или еще лучше
Я буду носить темные очки в пасмурные дни
А когда будет солнце, я останусь дома и буду спать

О, все ради, все ради
Глупой любви
Ради, все ради
Глупой любви

Потому что я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя таким беспомощным
Я не хочу вдыхать твой аромат и терять рассудок
И улыбаться в замедленной съемке, глазами, полными любви