Paroles et traduction Rufus Wainwright - Foolish Love

I don't want to hold you and feel so helpless
I don't want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion with eyes in love

I twist like a corkscrew, the sweetness rising
I drink from the bottle weeping
Why won't you last?
Why can't you last?

So, I will walk without care, beat my snare
Look like a man who means business
Go to all the poshest places with the familiar faces
Terminate all signs of weakness

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love

I will take my coffee black, never snack
Hang with the wolves who are sheepish
Flow through the veins of town, always frown
Me and my mistress the princess

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love, yeah, yeah

So, the day Noah's Ark floats down Park
My eyes will be simply glazed over
Or better yet
I'll wear shades on sunless days
And when the sun's out, I'll stay in and slumber

Oh, all for the sake, all for the sake
Of a foolish love
For the sake, all for the sake
Of a foolish love

'Cause I don't want to hold you and feel so helpless
I don't want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion with eyes in love

Я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя такой беспомощной
Я не хочу почувствовать твой запах и лишиться чувств
И улыбайся в замедленной съемке влюбленными глазами

Я закручиваюсь, как штопор, и сладость нарастает
Я пью из бутылки, плача
Почему ты долго не протянешь?
Почему ты не можешь продержаться?

Итак, я буду ходить беззаботно, выберусь из своей ловушки.
Похож на человека, который настроен серьезно
Сходите во все самые шикарные места со знакомыми лицами
Устраняйте все признаки слабости

О, все ради этого, все ради этого
О глупой любви

Я буду пить черный кофе, никогда не перекусывая
Общайся с волками, которые ведут себя робко
Течет по венам города, всегда хмурясь
Я и моя госпожа принцесса

О, все ради этого, все ради этого
О глупой любви, да, да

Итак, в тот день, когда Ноев ковчег приплывет в парк
Мои глаза просто остекленеют
Или еще лучше
Я буду носить темные очки в безлунные дни
А когда взойдет солнце, я останусь дома и вздремну.

О, все ради этого, все ради этого
О глупой любви
Ради всего святого, все ради
О глупой любви

Потому что я не хочу обнимать тебя и чувствовать себя такой беспомощной.
Я не хочу почувствовать твой запах и лишиться чувств
И улыбайся в замедленной съемке влюбленными глазами