Paroles et traduction Rufus Wainwright - Heartburn

Heartburn

Is this heartbreak or is this heartburn?
Have I been played or do I need a rolaid?
Gotta learn the difference when I love ya
The difference when I love ya and the symptoms of ebola

Is this heartbreak or is this heartburn?
Can I be spared from being so dramatic?
Gotta learn the difference when I love ya
The difference when I love ya and that derailed rollercoaster

Gonna rain down on my sunny Sunday shoes
Guess best I get some galoshes

Let me tell you that this song's useful
Yes this song's useful when you're really drunk
And you gotta learn the difference when I love ya
The difference when I love ya and whatever.

Изжога

Это разбитое сердце или изжога?
Со мной сыграли или мне нужен ролэйд?
Должен понять разницу, когда я люблю тебя,
Разницу, когда я люблю тебя, и симптомы лихорадки Эбола.

Это разбитое сердце или изжога?
Можно ли меня избавить от такой драматичности?
Должен понять разницу, когда я люблю тебя,
Разницу, когда я люблю тебя, и те американские горки, что сошли с рельсов.

Дождь прольется на мои солнечные воскресные туфли.
Пожалуй, лучше надену калоши.

Позволь сказать тебе, что эта песня полезна,
Да, эта песня полезна, когда ты действительно пьян,
И ты должен понять разницу, когда я люблю тебя,
Разницу, когда я люблю тебя, и все такое.