Paroles et traduction Rufus Wainwright - I Can't Give You Anything But Love (Live At Carnegie Hall/2006)

Now that it's your birthday, I don't know what to do
Can't get you a Thunderbird or a penthouse with a view
Can't even buy a little present
I'm much too broke, I find
But there is one way I can save the day
And I sure hope you don't mind, that...
I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while
You're sure to find happiness
And I guess all the things you've always pined for
Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything but love
Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything, I can't give you anything
I can't give you anything but love

Теперь, когда у тебя день рождения, я не знаю, что делать.
Я не могу достать тебе Тандерберд или пентхаус с прекрасным видом.
Я даже не могу купить маленький подарок.
Я нахожу, что слишком разорен.
Но есть один способ спасти положение.
И я очень надеюсь, что ты не против, что...
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви, детка.
Это единственное, чего у меня достаточно, детка.
Помечтай немного, подумай немного.
Ты обязательно найдешь счастье.
И я думаю, все то, о чем ты всегда тосковал.
Боже, мне нравится видеть, как ты прекрасно выглядишь, детка
Бриллиантовые браслеты Вулворт не продает, детка
До того счастливого дня, ты чертовски хорошо это знаешь, детка
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви.
Боже, мне нравится видеть, как ты прекрасно выглядишь, детка
Бриллиантовые браслеты Вулворт не продает, детка
До того счастливого дня, ты чертовски хорошо это знаешь, детка
Я ничего не могу тебе дать, я ничего не могу тебе дать.
Я не могу дать тебе ничего, кроме любви.