Paroles et traduction Rufus Wainwright - If Love Were All

If Love Were All

I believe in doing what I can
Crying when I must, and laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I would be lonely
I believe the more you love a man
The more you put your trust, the more you′re bound to lose
Although, when shadows fall,
I think if only somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew that he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I've had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all

Если бы любовь была всем

Я верю в то, что могу сделать,
Плачу, когда должен, и смеюсь, когда хочу.
Эх, если бы любовь была всем,
Я был бы одинок.
Я верю, чем больше ты любишь женщину,
Чем больше ты доверяешь, тем больше ты обречен потерять.
Хотя, когда падают тени,
Я думаю, если бы только кто-то великолепный действительно нуждался во мне,
Кто-то ласковый и дорогой,
Заботы кончились бы, если бы я знал, что она хочет, чтобы я был рядом.
Но я верю, что с тех пор, как началась моя жизнь,
Больше всего у меня был лишь талант развлекать.
Эх, если бы любовь была всем.