Paroles et traduction Rufus Wainwright - La Complainte de La Butte

La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale de tes yeux blasés
Princesse de la rue
Sois la bienvenue
Dans mon coeur brisé
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
Petite mendigotte
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sous tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourrie
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
Et voila qu'elle trotte
La lune qui flotte
La princesse aussi
Lalala lala
Lalala lala
Mes rêves épanouis
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux

Луна слишком бледна
Положи диадему
На твоих рыжих волосах
Слишком рыжая Луна
Из Славы выплескивается
В твоей юбке полно дыр.
Слишком бледная луна
Ласкает опал твоих измученных глаз
Принцесса улицы
Добро пожаловать
В моем разбитом сердце
По лестнице Кургана
Суровы к несчастным
Крылья мельницы
Защищают влюбленных
Маленькая нищенка
Я чувствую твой наручник.
Кто ищет мою руку
Я чувствую твою грудь.
И тонкая талия
Я забываю свое горе
Я чувствую под твоими губами
Запах лихорадки
Недоеденного ребенка
И под твоей лаской
Я чувствую опьянение.
Кто уничтожает меня
По лестнице Кургана
Суровы к несчастным
Крылья мельницы
Защищают влюбленных
И вот она рысит
Плывущая Луна
Принцесса тоже
Лалала Лала
Лалала Лала
Мои мечты исполнены
По лестнице Кургана
Суровы к несчастным
Крылья мельницы
Защищают влюбленных