Le Roi D'ys - Rufus Wainwright traduction en allemand

Le Roi D'ys

Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes,
Ah! laissezmoi
Conter mes peines
Et mon émoi.

Vainement, ma bienaimée!
On croit me désespérer;
Près de ta porte fermée
Je veux encore demeurer.

Les soleils pourront s'étendre.
Les nuits remplacer les jours.
Sans t'accuser et sans me plaindre
Là, je resterai toujours.

Der König von Ys

Da wir die eifersücht'gen Wächter nicht erweichen,
Ach! lass mich dir
Mein Leid berichten
Und mein Erzittern.

Vergeblich, o Geliebte mein!
Man meint, mich zu verzagen;
Vor deiner Tür, verschlossen fein,
Will ich noch immer wagen.

Mag untergeh'n die Sonne,
Die Nacht den Tag verdrängt,
Ohn' Anklag' und ohn' Wonne
Bleib ich, wie's mich bedrängt.