Paroles et traduction Rufus Wainwright - Memphis Skyline

Memphis Skyline

Never thought of Hades
Under the Mississippi
But still I've come forth to sing for him
So southern furies
Prepare to walk for my harp
I have strung, and I will leave with him

Relax the cogs of rhyme
Over the Memphis sky
Turn back the wheels of time
Under the Memphis skyline
Always hated him for the way he looked
In the gaslight of the morning

Then came hallelujah sounding like mad Ophelia
For me in my room living

So kiss me, my darling stay with me 'til morning

Turn back and you will stay
Under the Memphis skyline

Мемфисский горизонт

Никогда не думал о Гадесе
Под водами Миссисипи,
Но всё же я пришел петь для него,
Так что, южные фурии,
Готовьтесь плясать под звуки моей арфы,
Которую я настроил, и я уйду с ним.

Остановите шестерни рифмы
Над мемфисским небом,
Поверните вспять колеса времени
Под мемфисским горизонтом.
Всегда ненавидел его за то, как он выглядел
В свете газовых фонарей утром.

Затем раздалось "аллилуйя", звучащее как безумная Офелия,
Для меня, живущего в своей комнате.

Так поцелуй меня, моя дорогая, останься со мной до утра.

Оглянись назад, и ты останешься
Под мемфисским горизонтом.