Paroles et traduction Rufus Wainwright - Nobody's Off the Hook

Nobody's Off the Hook

Haven't fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well, that's okay, I ain't no book
'Cause nobody's off the hook

See you looking so sad
Trying to live your life in style
Well, that's okay, you ain't no crook
'Cause nobody's off the hook

I remember you when, looking like a teenager
How you have become a man with all the power
Running the moon aground
Who would ever have thought, hanging with a homo and hairdresser
You would become the one desired in every woman's heart
But you never will lose, your heart with those little boys

Haven't fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well, that's okay, 'cause I have looked
And nobody's off the hook

'Cause life will take that little heart, and bring you to your knees
Threatening to break it for the final time
And you'll believe it
Yes, you will believe it
But look, nobody's off the hook

Никто не уйдет от ответственности

Давно я не падал духом,
Сижу здесь, иду по краю.
Ну, ничего, я не святоша,
Ведь никто не уйдет от ответственности.

Вижу, ты такая грустная,
Пытаешься жить красиво.
Ну, ничего, ты не мошенница,
Ведь никто не уйдет от ответственности.

Помню тебя совсем юной, похожей на подростка,
Как ты стала женщиной, облеченной властью,
Сажающей луну на мель.
Кто бы мог подумать, тусуясь с гомиком и парикмахером,
Ты станешь желанной в сердце каждой женщины.
Но ты никогда не утратишь свою тягу к этим мальчишкам.

Давно я не падал духом,
Сижу здесь, иду по краю.
Ну, ничего, ведь я видел,
И никто не уйдет от ответственности.

Ведь жизнь возьмет это хрупкое сердце и поставит тебя на колени,
Угрожая разбить его в последний раз.
И ты поверишь,
Да, ты поверишь.
Но смотри, никто не уйдет от ответственности.