Paroles et traduction Rufus Wainwright - One Man Guy (Live From the Artists Den/2012)

One Man Guy (Live From the Artists Den/2012)

People will know when they see this show
The kind of a guy I am
They'll recognize just what I stand for
And what I just can't stand
They'll perceive what I believe in
And what I know is true
They'll recognize I'm a one man guy
Always was through and through
People meditate, hey that's just great
Trying to find the inner you
People depend on family and friends
And other folks to pull them through
I don't know why I'm a one man guy
Or why I'm a one man show
But these three cubic feet of bone and blood and meat
Are all I love and know
'Cause I'm a one man guy in the morning
Same in the afternoon
One man guy when the sun goes down
I whistle me a one man tune
One man guy, one man guy
Only kinda guy to be
I'm a one man guy, I'm a one man guy
I'm a one man guy is me
I'm gonna bathe and shave and dress myself
And eat solo every night
Unplug the phone, sleep alone
Stay way out of sight
Sure it's kinda lonely
Yeah it's sort of sick
Being your own one and only
Is a dirty selfish trick
'Cause I'm a one man guy in the morning
Same in the afternoon
One man guy when the sun goes down
I whistle me a one man tune
One man guy, one man guy
Only kinda guy to be
I'm a one man guy, I'm a one man guy
I'm a one man guy is me

Одиночка (Live From the Artists Den/2012)

Люди поймут, увидев это шоу,
Какой я парень,
Они узнают, за что я ратую,
И что я терпеть не могу.
Они поймут, во что я верю,
И что я знаю наверняка.
Они узнают, что я одиночка,
Всегда был таким, насквозь.
Люди медитируют, эй, это здорово,
Пытаются найти своё «я».
Люди полагаются на семью и друзей,
И другие помогают им пройти.
Я не знаю, почему я одиночка,
Или почему я играю один.
Но эти три кубических фута костей, крови и мяса,
Всё, что я люблю и знаю.
Потому что я одиночка по утрам,
Так же и днем.
Одиночка, когда садится солнце,
Я насвистываю себе мелодию одиночки.
Одиночка, одиночка,
Единственный в своем роде,
Я одиночка, я одиночка,
Я одиночка - это я.
Я буду купаться, бриться и одеваться сам,
И есть в одиночестве каждую ночь.
Отключу телефон, буду спать один,
Останусь вне поля зрения.
Конечно, это немного одиноко,
Да, это как-то нездорово.
Быть своим собственным единственным и неповторимым -
Грязный эгоистичный трюк.
Потому что я одиночка по утрам,
Так же и днем.
Одиночка, когда садится солнце,
Я насвистываю себе мелодию одиночки.
Одиночка, одиночка,
Единственный в своем роде,
Я одиночка, я одиночка,
Я одиночка - это я.