Paroles et traduction Rufus Wainwright - Peaceful Afternoon

Peaceful Afternoon

Well it′s coming onto 13 years together, babe
I pray that it's the luck... a lucky, lucky number
And although I know I′ve brought you joy and happiness, babe
I've also been a fec... a fecund resource for anger

'Cause it′s all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And now that our machine is running at full steam
I pray that nothing shucks a wrench into the matter
But between sex and death and tryin' to keep the kitchen clean
Remember wild the roses bloom best in ruins forever after

′Cause it's all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon
Leaving the living room

Yeah, it's all a part of the game
Yeah, it′s all a part of the symphony
And I pray that your face is the last I see
On a peaceful afternoon

And just in case you go before me
Rest assured that of this I can guarantee
That my face, that my face is the last you'll see
On a peaceful afternoon
Leaving the living
Living room

Спокойный день

Вот уже почти 13 лет мы вместе, милая,
Молюсь, чтоб это число принесло нам удачу,
И хотя я знаю, что принёс тебе радость и счастье, дорогая,
Я также был источником… неиссякаемым источником гнева.

Ведь всё это часть игры,
Да, всё это часть симфонии,
И я молюсь, чтобы твоё лицо было последним, что я увижу
В этот спокойный день.

И теперь, когда наш механизм работает на полную мощность,
Я молюсь, чтобы ничто не помешало этому,
Но между сексом и смертью, и попытками поддерживать чистоту на кухне,
Помни, дикие розы цветут лучше всего на руинах, всегда и вечно.

Ведь всё это часть игры,
Да, всё это часть симфонии,
И я молюсь, чтобы твоё лицо было последним, что я увижу
В этот спокойный день.
Покидая гостиную.

Ведь всё это часть игры,
Да, всё это часть симфонии,
И я молюсь, чтобы твоё лицо было последним, что я увижу
В этот спокойный день.

И если ты уйдёшь раньше меня,
Будь уверена, я могу гарантировать,
Что моё лицо, что моё лицо будет последним, что ты увидишь
В этот спокойный день.
Покидая гостиную,
Гостиную.