Paroles et traduction Rufus Wainwright - Puttin On the Ritz

Puttin On the Ritz

If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz
Different gowns upon a bevy of
High brows from down the levy, all misfits
Puttin' on the ritz

That's where each and every lulu-belle goes
Every Sunday evening with her swell girls
Rubbin' elbows

Come let's mix, where Rockefeller's
Walk with sticks and umbrellas in their mitts
Puttin' on the ritz
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Different gowns upon a bevy of
Highbrows from down the levy, all misfits

That's where each and every lulu-belle goes
Every Sunday evening with her swell girls
Rubbin' elbows

Come let's mix, where Rockefeller's
Walk with sticks and umbrellas in their mitts
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz

Here we go

Шикуем

Если грустишь, милая, и не знаешь, куда податься,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода?
Шикуем!
Разные наряды на стайке
Интеллектуалок с окраины, все такие чудачки,
Шикуем!

Вот куда каждая красотка спешит
Каждое воскресенье вечером со своими шикарными подружками
Тереться локтями

Пойдем, дорогая, перемешаемся там, где Рокфеллеры
Гуляют с тросточками и зонтиками в руках
Шикуем!
Если грустишь, милая, и не знаешь, куда податься,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода?
Разные наряды на стайке
Интеллектуалок с окраины, все такие чудачки,

Вот куда каждая красотка спешит
Каждое воскресенье вечером со своими шикарными подружками
Тереться локтями

Пойдем, дорогая, перемешаемся там, где Рокфеллеры
Гуляют с тросточками и зонтиками в руках
Шикуем!
Шикуем!
Шикуем!
Шикуем!

Вот так!