Paroles et traduction Rufus Wainwright - Rufus Wainwright Interview (From the BBC's "In Concert" Program / 28 July 2011)

Rufus Wainwright Interview (From the BBC's "In Concert" Program / 28 July 2011)

Of all the things that you do, what do you particularly enjoy?
Is it being on stage? Is it song writing? Is it collaborating with other people?

You know, I, I think in the end of the day
You know when I've done the right amount of preparation
And then gotten the, a good amount of rest
And I've, and also a good amount of insanity as well
In terms of having to wr-, you know where, where do these songs come from?
You know, that-that recipe is completed and I get out there on stage
And all those elements conspire together and work together
That's an amazing experience

'Cause it does take, you know it takes a little bit of being insane
And you know, playing Glastonbury and you know
Falling in love with, you know, weird straight boys or whatever
But just you know having that rock and roll lifestyle
But then mashed with rehearsing and learning more about classical music
And being you know pretty nerdy about it
And then being able to bring those both together and do a great show
It's sort of, it's like a life well lived

Интервью с Руфусом Уэйнрайтом (из программы BBC "In Concert" / 28 июля 2011)

Из всего, чем ты занимаешься, что тебе особенно нравится?
Быть на сцене? Писать песни? Сотрудничать с другими людьми?

Знаешь, я думаю, в конце концов,
когда я как следует подготовлюсь
и хорошо отдохну,
а еще добавлю щепотку безумия,
ведь, сама знаешь, откуда берутся эти песни?
Так вот, когда рецепт готов, и я выхожу на сцену,
и все эти элементы соединяются воедино,
это потрясающее ощущение.

Потому что нужно быть немного сумасшедшим,
играть на Гластонбери, например,
влюбляться в странных натуралов, ну, знаешь,
в общем, вести рок-н-ролльный образ жизни.
Но в то же время репетировать и открывать для себя классическую музыку,
быть в этом смысле ботаником,
а потом объединять эти два мира и выдавать потрясающее шоу —
вот это и есть жизнь, прожитая не зря.