Paroles et traduction Rufus Wainwright - The Art Teacher (Live From the Artists Den/2012)

The Art Teacher (Live From the Artists Den/2012)

There I was in uniform
Looking at the art teacher
I was just a girl then
Never have I loved since then
He was not that much older than I was
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was
And never could I tell it was him
Oh I wish I could tell him
Oh I wish I could have told him
I looked at the Rubens and Rembrandts
I liked the John Singer Sargents
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No never have I turned to any other man
All this having been said
I married an executive company head
All this having been done
A Turner
I own one
And here I am in this uniformish pant-suit sort of thing
Thinking of the art teacher
I was just a girl then
Never have I loved since then
No, never have I loved any other man

Учитель рисования (Live From the Artists Den/2012)

Вот я, в школьной форме,
Смотрю на учителя рисования.
Я был тогда всего лишь мальчишкой,
С тех пор я так и не полюбил.
Он был ненамного старше меня,
Он повёл наш класс в Метрополитен-музей.
Он спросил нас, какое наше любимое произведение искусства,
И я так и не смог сказать, что это он.
О, если бы я мог сказать ему,
О, если бы я мог ему сказать.
Я смотрел на Рубенса и Рембрандта,
Мне нравились картины Джона Сингера Сарджента,
Он сказал, что ему нравится Тёрнер,
С тех пор я не обращал внимания ни на кого.
Нет, с тех пор я не обращал внимания ни на одного мужчину.
После всего сказанного,
Я женился на главе исполнительной компании.
После всего сделанного,
Тёрнер,
У меня есть один.
И вот я в этом подобии униформы, в брючном костюме,
Думаю об учителе рисования.
Я был тогда всего лишь мальчишкой,
С тех пор я так и не полюбил.
Нет, с тех пор я не полюбил ни одного мужчину.