Paroles et traduction Rufus Wainwright - The Art Teacher

The Art Teacher

There I was in uniform
Lookin' at the art teacher
I was just a girl then
Never have I loved since then

He was not that much older than I was
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was
And never could I tell it was him
Oh, I wish I could tell him
Oh, I wish I could have told him

I looked at the Rubens and Rembrandts
I liked the John Singer Sergeants
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No, never have I turned to any other man

All this havin' been said
I married an executive company head
All this havin' been done
A Turner
I own one

And here I am in this uniformish pant-suit sort of thing
Thinkin' of the art teacher

I was just a girl then
Never have I loved since then
No, never have I loved any other man

Le professeur d'art

Je me trouvais en uniforme
En train de regarder le professeur d'art
Je n'étais qu'une fille à l'époque
Je n'ai jamais aimé personne depuis

Il n'était pas beaucoup plus âgé que moi
Il avait emmené notre classe au Metropolitan Museum
Il nous a demandé quelle était notre œuvre d'art préférée
Et je n'ai jamais pu lui dire que c'était lui
Oh, j'aimerais pouvoir le lui dire
Oh, j'aurais aimé pouvoir le lui dire

J'ai regardé les Rubens et les Rembrandts
J'aimais les John Singer Sergeants
Il m'a dit qu'il aimait Turner
Je n'ai jamais tourné depuis
Non, je ne me suis jamais tourné vers un autre homme

Tout cela étant dit
J'ai épousé un chef d'entreprise
Tout cela étant fait
Un Turner
J'en possède un

Et me voilà ici dans ce pantalon-veste ressemblant à un uniforme
En train de penser au professeur d'art

Je n'étais qu'une fille à l'époque
Je n'ai jamais aimé personne depuis
Non, je n'ai jamais aimé aucun autre homme