Paroles et traduction Rufus Wainwright - The Maker Makes (From "Brokeback Mountain") [Soundtrack Version]

The Maker Makes (From "Brokeback Mountain") [Soundtrack Version]

One more chain I break
To get me closer to you
One more chain does the maker make
To keep me from bustin' through

One more notch I scratch
To keep me thinkin' of you
One more notch does the maker make
Upon my face so blue

Get along little doggies
Get along little doggies

One more smile I fake
And try my best to be glad
One more smile does the maker make
Because he knows I'm sad

Oh Lord, how I know
Oh Lord, how I see
That only can the maker make
A happy man of me

Get along little doggies
Get along little doggies
Get along

Создатель создаёт (Из к/ф "Горбатая гора") [Версия саундтрека]

Ещё одну цепь я разрываю,
Чтобы быть ближе к тебе.
Ещё одну цепь создатель создаёт,
Чтобы не дать мне вырваться.

Ещё одну метку я оставляю,
Чтобы продолжать думать о тебе.
Ещё одну метку создатель делает
На моём лице, таком грустном.

Проваливайте, псы,
Проваливайте, псы.

Ещё одну улыбку я изображаю
И изо всех сил стараюсь быть радостным.
Ещё одну улыбку создатель создаёт,
Потому что знает, что мне грустно.

О, Господи, как же я знаю,
О, Господи, как же я вижу,
Что только создатель может сделать
Меня счастливым человеком.

Проваливайте, псы,
Проваливайте, псы,
Проваливайте.