Paroles et traduction Rufus Wainwright - When You're Smiling (The Whole World Smiles With You) (Live At Carnegie Hall/2006)

When You're Smiling (The Whole World Smiles With You) (Live At Carnegie Hall/2006)

When you're smiling, when you're smiling
The whole world smiles with you
When you're laughing, when you're laughing
The sun comes shining through
But when you're crying, you bring on the rain
So stop that sighing, be happy again
When you're smiling, keep on smiling
The whole world smiles with you
If you suddenly find out you've been deceived, don't get peeved
If your husband bluntly tells you you're too stout, don't you pout
And for Heaven's sakes, retain a calm demeanor
If a cop walks up and hands you a subpoena
If the groom should take a powder while you're marching down the aisle
Don't weep and moan because he's blown, just face the world and smile
'Cause when you're crying, don't you know, that your make-up starts to run?
And your eyes get red and scrappy
Forget your troubles, have yourself a little fun
Have a ball, forget it all
Forget your troubles, come on get happy!
When you're smiling
'Cause when you're smiling, the whole world smiles with you!

Когда ты улыбаешься (Весь мир улыбается вместе с тобой) (Запись с концерта в Карнеги-Холл/2006)

Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься,
Весь мир улыбается вместе с тобой.
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
Солнце сквозь тучи пробивается.
Но когда ты плачешь, ты вызываешь дождь,
Так что перестань вздыхать, будь счастлива вновь.
Когда ты улыбаешься, продолжай улыбаться,
Весь мир улыбается вместе с тобой.
Если вдруг ты обнаружишь, что тебя обманули, не сердись,
Если твой муж прямо скажет, что ты слишком полная, не дуйся.
И, ради всего святого, сохраняй спокойствие,
Если полицейский подойдет и вручит тебе повестку.
Если жених сбежит, пока ты идешь к алтарю,
Не плачь и не стенай, что он сбежал, просто взгляни на мир и улыбнись.
Ведь когда ты плачешь, разве ты не знаешь, что твоя косметика начинает течь?
И твои глаза становятся красными и опухшими.
Забудь о своих проблемах, немного повеселись,
Оторвись, забудь обо всем,
Забудь о своих проблемах, давай, развеселись!
Когда ты улыбаешься,
Ведь когда ты улыбаешься, весь мир улыбается вместе с тобой!