Paroles et traduction Rufus Wainwright - You Go To My Head (Live At Carnegie Hall/2006)

You go to my head, and you linger like a hauntingain
And I find you spinning 'round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne
You go to my head, like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two
The thrill of the thought that you might give a thought to my plea,
Casts a spell over me
And I say to myself, "get ahold of yourself!"
Can't you see that this never will be?
You go to my head, (and I forgot the god-darn words)
Incomprehensible lyrics, scat singing
You intoxicate my soul with your eyes
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head, you go to my head
The thrill of the thought that you might give a thought to my plea,
Casts a spell over me
And I say to myself, "get ahold of yourself!"
Can't you see that it never can be?
You go to my head, with a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes
Though I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head, you go to my head
You go to my head

Ты лезешь мне в голову и задерживаешься, как призрак.
И я нахожу, что ты крутишься у меня в голове.
Как пузырьки в бокале шампанского.
Ты приходишь мне в голову, как глоток искрящегося бургундского пива.
И я нахожу самое упоминание о тебе.
Как Кикер в джулепе или двух.
Трепет от мысли, что ты можешь подумать о моей мольбе,
Околдовывает меня.
И я говорю себе :" возьми себя в руки!"
Разве ты не видишь, что этого никогда не будет?
Ты лезешь мне в голову (и я забыл эти проклятые слова).
Непонятные тексты песен, пение скэта.
Ты опьяняешь мою душу своими глазами.
Хотя я уверен, что это мое сердце.
Нет ни малейшего шанса в этом безумном романе
Ты лезешь мне в голову, ты лезешь мне в голову.
Трепет от мысли, что ты можешь подумать о моей мольбе,
Околдовывает меня.
И я говорю себе :" возьми себя в руки!"
Разве ты не видишь, что этого не может быть?
Ты лезешь мне в голову с улыбкой, от которой у меня поднимается температура.
Как лето с тысячью июлей.
Ты опьяняешь мою душу своими глазами.
Хотя я уверен, что это мое сердце.
Нет ни малейшего шанса в этом безумном романе
Ты лезешь мне в голову, ты лезешь мне в голову.
Ты лезешь мне в голову.