Paroles et traduction Ruggero Leoncavallo, Plácido Domingo & Nello Santi - I Pagliacci: Act I: Recitar! Mentre preso; Vesti la giubba

I Pagliacci: Act I: Recitar! Mentre preso; Vesti la giubba

Recitar!... mentre preso dal delirio
non so più quel che dico
e quel che faccio!
Eppur... è d'uopo... sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin
t'invola Colombina,
ridi, Pagliacco, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi
lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo
e'l dolor - Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t'avvelena il cor.

Паяцы: Акт I: Играть! Пока в бреду; Надень костюм

Играть!... пока в бреду
я не знаю, что говорю
и что делаю!
И всё же... нужно... соберись!
Ба! Ты разве мужчина?
Ты — Паяц!
Надень костюм,
и напудри лицо.
Люди платят и хотят смеха здесь.
И если Арлекин
украдёт у тебя Коломбину,
смейся, Паяц, и все тебя поддержат!
Преврати в шутки
судороги и слёзы,
в гримасу рыдания
и боль - Ах!
Смейся, Паяц,
над своей разбитой любовью.
Смейся над горем, что отравляет твоё сердце.