Paroles et traduction Ruggero Leoncavallo - Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba"
Recitar!
Mentre
preso
dal
delirio,
Recite,
my
dear,
while
caught
in
delirium,
Non
so
più
quel
che
dico,
I
no
longer
know
what
I'm
saying,
E
quel
che
faccio!
Or
what
I'm
doing!
Eppur
è
d'uopo,
sforzati!
Yet
it
is
necessary,
try
hard!
Bah!
Sei
tu
forse
un
uom?
Bah!
Are
you
perhaps
a
man?
Tu
se'
Pagliaccio!
You
are
Pagliaccio!
Vesti
la
giubba
e
la
faccia
infarina.
Put
on
your
costume
and
powder
your
face.
La
gente
paga,
e
rider
vuole
qua.
The
people
pay,
and
they
want
to
laugh
here.
E
se
Arlecchin
t'invola
Colombina,
And
if
Harlequin
steals
your
Columbine,
Ridi,
Pagliaccio,
e
ognun
applaudirà!
Laugh,
Pagliaccio,
and
everyone
will
applaud!
Tramuta
in
lazzi
lo
spasmo
ed
il
pianto
Transform
your
spasms
and
sorrow
into
jokes,
In
una
smorfia
il
singhiozzo
e
'l
dolor,
Ah!
Your
sobs
and
pain
into
a
grimace.
Ah!
Ridi,
Pagliaccio,
Laugh,
Pagliaccio,
Sul
tuo
amore
infranto!
At
your
shattered
love!
Ridi
del
duol,
che
t'avvelena
il
cor!
Laugh
at
the
grief
that
poisons
your
heart!
Évaluez la traduction
1
Cavalleria rusticana - "Intanto, amici, qua...Viva il vino spumeggiante"
2 Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle"
3 La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
4 La Rondine / Act 2 - "Bevo al tuo fresco sorriso"
5 Rigoletto / Act 2 - "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
6 Don Carlo / Act 1 - "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2 - "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 Oberon - English Text Version with Narration / Act 3 - "I Revel In Hope"
9 Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"
10 Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba"
11 Iris / Act 1 - "Apri la tua finestra!"
12 Werther / Act 3 - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
13 L'Arlesiana / Act 2 - "E la solita storia"
14 Fedora / Act 2 - "Amor ti vieta"
2 Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle"
3 La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
4 La Rondine / Act 2 - "Bevo al tuo fresco sorriso"
5 Rigoletto / Act 2 - "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
6 Don Carlo / Act 1 - "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2 - "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 Oberon - English Text Version with Narration / Act 3 - "I Revel In Hope"
9 Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"
10 Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba"
11 Iris / Act 1 - "Apri la tua finestra!"
12 Werther / Act 3 - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
13 L'Arlesiana / Act 2 - "E la solita storia"
14 Fedora / Act 2 - "Amor ti vieta"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.