Paroles et traduction Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

No! Pagliaccio non son;
Se il viso è pallido,
è di vergogna, e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti,
E'l cor che sanguina vuol sangue
A lavar l'onta, o maledetta!
No, Pagliaccio non son!
Son quei che stolido
Ti raccolse orfanella in su la via
Quasi morta di fame,
E un nome offriati,
Ed un amor ch'era febbre e follia!
Comare, mi fa piangere!
Par vera questa scena!
Zitte laggiù! Che diamine!
Io mi ritengo appena!
Sperai, tanto il delirio accecato m'aveva,
Se non amor, pietà... mercé!
Ed ogni sacrifizio al cor lieto, imponeva,
E fidente credeva
Più che in Dio stesso, in te!
Ma il vizio alberga sol ne l'alma tua negletta;
Tu viscere non hai... sol legge e'l senso a te!
Va, non merti il mio duol,
O meretrice abbietta,
Vo' ne lo sprezzo mio
Schiacciarti sotto i piè!!
Bravo!
Ebben! Se mi giudichi di te indegna,
Mi scaccia in questo istante.
Ah! ah!
Di meglio chiedere non dèi
Che correr tosto al caro amante.
Se' furba! No! per Dio!
Tu resterai...
E il nome del tuo ganzo mi dirai!!

Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

No! Pagliaccio I am not;
If my face is pale,
it is with shame and longing for revenge!
A man reclaims his rights,
And a heart that bleeds demands blood
To wash away the shame, oh cursed one!
No, Pagliaccio I am not!
I am the fool who
Picked you up as an orphan in the street
Half dead with hunger,
And gave you a name,
And a love that was fever and madness!
Comare, make me cry!
This scene seems so real!
Be quiet over there! What the hell!
I can hardly hold on!
I hoped, so blinded by my delirium,
If not love, at least pity... mercy!
And every sacrifice my heart imposed gladly,
And I believed confidently
More in you than in God himself!
But vice dwells only in your neglected soul;
You have no compassion... only sense rules you!
Go, you don't deserve my grief,
Oh abject harlot,
In my contempt I want
To crush you under my feet!!
Bravo!
Well! If you find me unworthy of you,
Throw me out on the spot.
Ah! Ah!
You couldn't ask for anything better
Than to run immediately to your dear lover.
You're clever! No! By God!
You will stay...
And you will tell me the name of your lover!!