Paroles et traduction Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

Pagliacci: Act II. No, Pagliaccio non son

No! Pagliaccio non son;
Se il viso è pallido,
è di vergogna, e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti,
E'l cor che sanguina vuol sangue
A lavar l'onta, o maledetta!
No, Pagliaccio non son!
Son quei che stolido
Ti raccolse orfanella in su la via
Quasi morta di fame,
E un nome offriati,
Ed un amor ch'era febbre e follia!
Comare, mi fa piangere!
Par vera questa scena!
Zitte laggiù! Che diamine!
Io mi ritengo appena!
Sperai, tanto il delirio accecato m'aveva,
Se non amor, pietà... mercé!
Ed ogni sacrifizio al cor lieto, imponeva,
E fidente credeva
Più che in Dio stesso, in te!
Ma il vizio alberga sol ne l'alma tua negletta;
Tu viscere non hai... sol legge e'l senso a te!
Va, non merti il mio duol,
O meretrice abbietta,
Vo' ne lo sprezzo mio
Schiacciarti sotto i piè!!
Bravo!
Ebben! Se mi giudichi di te indegna,
Mi scaccia in questo istante.
Ah! ah!
Di meglio chiedere non dèi
Che correr tosto al caro amante.
Se' furba! No! per Dio!
Tu resterai...
E il nome del tuo ganzo mi dirai!!

Паяцы: Акт II. Нет, я не Паяц

Нет! Я не Паяц!
Если лицо мое бледно,
то от стыда и жажды мести!
Мужчина возвращает свои права,
И сердце, истекающее кровью, требует крови,
Чтобы смыть позор, о, проклятая!
Нет, я не Паяц!
Я тот, кто, безумец,
Подобрал тебя, сироту, на улице,
Почти умирающую от голода,
И дал тебе имя,
И любовь, которая была лихорадкой и безумием!
Кума, меня это до слез пробирает!
Кажется, что всё это правда!
Тихо там! Что за чертовщина!
Я едва сдерживаюсь!
Я надеялся, настолько бред меня ослепил,
Если не на любовь, то на жалость... на милосердие!
И с радостью в сердце шел на любые жертвы,
И доверчиво верил
Больше, чем в самого Бога, в тебя!
Но только порок гнездится в твоей небрежной душе;
У тебя нет сердца... лишь похоть и чувства владеют тобой!
Уходи, ты не достойна моей печали,
О, презренная блудница,
Хочу в своем презрении
Растоптать тебя ногами!!
Браво!
Ну что ж! Если ты считаешь меня недостойной себя,
Прогони меня сию же минуту.
Ах! Ах!
Лучшего и желать не можешь,
Чем поскорее бежать к милому любовнику.
Ты хитра! Нет! Клянусь Богом!
Ты останешься...
И имя твоего полюбовника мне скажешь!!