Paroles et traduction Ruggero Pasquarelli - Mil kilos de cemento

Mil kilos de cemento

Quiero ser como tú y no sentir una mierda
Pa' no vivir el dolor de soltar la cuerda
Ya lo sabía, me lo decían
Pero en teoría, cuidabas de mí
Yo te creía, y en el fondo solo mirabas por ti

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

No hay bien que dure más de 100 años
Y se que mucho lo estiramos para lo que fue
Y nadie, por ti no da la cara nadie
Hay tanto que me guardé que me he quedado mudo
Para no ser como tú, yo he derribado un muro
Y nadie, a ti no te defiende nadie

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo, al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

A Thousand Kilos of Cement

I want to be like you and not feel a damn thing
So I don't have to live through the pain of letting go
I already knew, they told me
But in theory, you were taking care of me
I believed you, and deep down you were only looking out for yourself

More than a lifesaver, you tried to drown me
To drop the anchor, I know it's never too late
(It's never too late, it's never too late)

Now I finally understand that chasing after you
Even though it didn't kill me, the wound it opened
Left me without water in my desert
If your memory can't be erased, at least leave me when I sleep
Let me breathe, because this already weighs more
Than having to drag a thousand kilos of cement

Nothing good lasts more than 100 years
And I know we stretched it a lot for what it was
And nobody, nobody stands up for you
I've held back so much that I've been left speechless
To not be like you, I've torn down a wall
And nobody, nobody defends you

More than a lifesaver, you tried to drown me
To drop the anchor, I know it's never too late
(It's never too late, it's never too late)

Now I finally understand that chasing after you
Even though it didn't kill me, the wound it opened
Left me without water in my desert
If your memory can't be erased, at least leave me when I sleep
Let me breathe, because this already weighs more
Than having to drag a thousand kilos of cement