Paroles et traduction Ruggero Pasquarelli - No Te Voy a Fallar

No Te Voy a Fallar

Tú serás mi barco si viene el diluvio
Yo seré tu abrigo en el invierno crudo
Atravesaré el desierto más profundo si me dices ven
Propongo despertarnos abrazados
Esperar el alba mientras nos besamos
Que la luna se asome con tu luz en mi noche
La enamoramos
(Ouh-oh-oh-oh)
Ven aquí sígueme
(Ouh-oh-oh-oh)
Que te quiero querer
(Ouh-oh-oh-oh)
Te prometeré
Voy amarte para siempre
Ten confianza no te voy a fallar
Y si el camino se nos llena de muros
Yo caminaré contigo sobre el mar
Hasta en tus sueños haré un puerto seguro
Y haré canciones al despertar
No habrá temor cuando escapemos juntos
Todo es posible si me dices sí
Y no hay manera, ni lugar a dudas
Si empezamos juntos la aventura
(Ouh-oh-oh-oh)
Ven aquí sígueme
(Ouh-oh-oh-oh)
Que te quiero querer
(Ouh-oh-oh-oh)
Te prometeré
Voy amarte para siempre
Ten confianza no te voy a fallar
Dime pronto, dime pronto, que también lo sientes
Que nuestro tiempo es el presente y se nos hace tarde
Y dile adiós a lo demás, que nos amamos tanto
Y nada puede salir mal
No hacen falta las excusas, dejaremos que esto fluya
No solo somos sueños es mucho más que eso
Tenemos todo el mundo detrás de un sólo beso
(Ouh-oh-oh-oh)
Ven aquí sígueme
(Ouh-oh-oh-oh)
Que te quiero querer
(Ouh-oh-oh-oh)
Te prometeré
Voy amarte para siempre
Ten confianza no te voy a fallar
(Ouh-oh)
Amarte para siempre
(Ouh-oh)
Voy amarte para siempre
Ten confianza no te voy a fallar

Je ne te laisserai pas tomber

Tu seras mon bateau si le déluge arrive
Je serai ton manteau dans le froid de l'hiver
Je traverserai le désert le plus profond si tu me dis viens
Je propose qu'on se réveille enlacés
Qu'on attende l'aube en s'embrassant
Que la lune se lève avec ta lumière dans ma nuit
On la séduit
(Ouh-oh-oh-oh)
Viens ici, suis-moi
(Ouh-oh-oh-oh)
Parce que je veux t'aimer
(Ouh-oh-oh-oh)
Je te promets
Je t'aimerai pour toujours
Aie confiance, je ne te laisserai pas tomber
Et si la route se remplit de murs
Je marcherai avec toi sur la mer
Même dans tes rêves, je ferai un port sûr
Et je chanterai des chansons au réveil
Il n'y aura pas de peur quand on s'échappera ensemble
Tout est possible si tu me dis oui
Et il n'y a pas de manière, ni de place au doute
Si on commence l'aventure ensemble
(Ouh-oh-oh-oh)
Viens ici, suis-moi
(Ouh-oh-oh-oh)
Parce que je veux t'aimer
(Ouh-oh-oh-oh)
Je te promets
Je t'aimerai pour toujours
Aie confiance, je ne te laisserai pas tomber
Dis-moi vite, dis-moi vite, que tu le ressens aussi
Que notre temps est le présent et qu'il se fait tard
Et dis adieu au reste, car on s'aime tellement
Et rien ne peut mal tourner
Pas besoin d'excuses, on laissera ça couler
On n'est pas que des rêves, c'est bien plus que ça
On a le monde entier derrière un seul baiser
(Ouh-oh-oh-oh)
Viens ici, suis-moi
(Ouh-oh-oh-oh)
Parce que je veux t'aimer
(Ouh-oh-oh-oh)
Je te promets
Je t'aimerai pour toujours
Aie confiance, je ne te laisserai pas tomber
(Ouh-oh)
T'aimer pour toujours
(Ouh-oh)
Je t'aimerai pour toujours
Aie confiance, je ne te laisserai pas tomber