Paroles et traduction Ruhi Su - 15'lere Ağıt

15'lere Ağıt

Hayali gönlümde yadigar kalan
Hayali gönlümde yadigar kalan
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
On beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o on beş mürşid ile boğulup ölen
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Garip garip öter derya kuşları
Garip garip öter derya kuşları
Su içinde uykuları, düşleri
Biri gelir döker kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o biri gelir döker kanlı yaşları
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Nazım ile zindanda gün be gün biri
Nazım ile zindanda gün be gün biri
Söyletir dilsizi, ağlatır körü
Bir yanım çürüyor, bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanım çürüyor, bir yanım diri
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Yaralarım tuz içinde kanıyor
Yaralarım tuz içinde kanıyor
Uyku gelmiş ela gözler sönüyor
Bir yanımda Suphi Nejat ölüyor
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanımda Suphi Nejat ölüyor
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
Gelir günler gelir, yaram sarılır
Gelir günler gelir, yaram sarılır
Böyle gitmez bir gün hesap sorulur
Bir yanım Acem'den, Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi
O-o bir yanım Acem'den, Çin'den görünür
Bir yanım deryada çalkanır şimdi

Elegy of 15s

My imaginary one, a keepsake in my heart
My imaginary one, a keepsake in my heart
Now one part of me is drowning in the ocean
Who drowned with fifteen guides
Now one part of me is drowning in the ocean
O-o who drowned with fifteen guides
Now one part of me is drowning in the ocean
Outlandish outlandish cries the ocean birds
Outlandish outlandish cries the ocean birds
His sleep and dreams in water
Someone comes sheddings tears of blood
Now one part of me is drowning in the ocean
O-o someone comes sheddings tears of blood
Now one part of me is drowning in the ocean
One by one in prison with Nazım day by day
One by one in prison with Nazım day by day
He makes the mute speak, makes the blind weep
One part of me is rotting, one part is alive
Now one part of me is drowning in the ocean
O-o one part of me is rotting, one part is alive
Now one part of me is drowning in the ocean
My wounds bleeding in salt
My wounds bleeding in salt
Sleep comes hazel eyes fade
Suphi Nejat is dying by my side
Now one part of me is drowning in the ocean
O-o Suphi Nejat is dying by my side
Now one part of me is drowning in the ocean
Days will come when my wounds will be healed
Days will come when my wounds will be healed
This cannot go on one day we will give an account
One part of me is visible from Persia, from China
Now one part of me is drowning in the ocean
O-o one part of me is visible from Persia, from China
Now one part of me is drowning in the ocean