Paroles et traduction Ruhi Su - Almanya'da Çöpçülerimiz

Almanya'da Çöpçülerimiz

Nasıl geçtin de boz bulanık sellerden?
Haberim mi aldın esen yellerden?
Yadigâr mı da geldin bizim ellerden?
Gülü reyhan gibi koktun birader
Gülü reyhan misali koktun birader
Gün ışır ışımaz da yavrum
Gün ışır ışımaz alın yazımız parlar
Ne alın yazısı, el yazısı be
Sökemeyiz ki biz ilkokul aydınlığı bile gösterilmeyenler
Biz pis yöneticilerin mutsuz kişileri
Süpürürüz yaban ellerin sokaklarını, pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Daha 300 yıl evvel omuzlarımızda gök yarısı bayraklar
Eğilirdi bu ülkelerin burçları uygarlığımıza
Şimdi ta Bünyan'daki üç çocuk, ağızları açlıkla büyümüş
Şimdi ta Ereğli'deki dört çocuk, gözleri açlıkla iri iri
Alır karanlıklar, karanlıklar ardından göderdiğim kara lokmasını
Sığmazken atalarımız güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Ne duruyoruz be kardeş
Ne duruyoruz, aylık bin yeşil Mark
Varalım dağılalım kartal Anadolu'dan yeryüzüne
Beyler altın uykularından uyanmak üzere
Haydi, yollarını temizliyelim
Al güneşten bile utanmadan pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm, düşmüşüm ben (el kapı...)

Our Street Sweepers in Germany

How did you cross the murky and turbulent waters?
Have you heard from me on the blowing winds?
Have you come from our lands as a keepsake?
You smell like rose and basil, my brother
You smell like rose and basil, my brother
As soon as the day breaks, my child
As soon as the day breaks, our destiny shines
What destiny, it's all in the stars
We can't break free, we who weren't even shown the light of elementary school
We are the unhappy people of dirty politicians
We sweep the streets of foreign lands, dirty hands, dirty hearts
While my ancestors had the sky and the future in their hands
I have fallen, I have fallen to begging at people's doors
Just 300 years ago, we carried half the sky on our shoulders as flags
The towers of these countries would bow to our civilization
Now in Bünyan, three children, their mouths starved
Now in Ereğli, four children, their eyes wide with hunger
The darkness takes my dark morsels that I send
While my ancestors had the sky and the future in their hands
I have fallen, I have fallen to begging at people's doors
Why are we waiting, my brother?
Why are we waiting, for a thousand green Marks a month?
Let us disperse like eagles from Anatolia to the world
The lords are about to awaken from their golden slumber
Come, let us clear their paths
Dirty hands, dirty hearts, not even ashamed of the sun
While my ancestors had the sky and the future in their hands
I have fallen, I have fallen, I have fallen to begging at people's...