Paroles et traduction Ruhi Su - Almanya'da Çöpçülerimiz

Almanya'da Çöpçülerimiz

Nasıl geçtin de boz bulanık sellerden?
Haberim mi aldın esen yellerden?
Yadigâr mı da geldin bizim ellerden?
Gülü reyhan gibi koktun birader
Gülü reyhan misali koktun birader
Gün ışır ışımaz da yavrum
Gün ışır ışımaz alın yazımız parlar
Ne alın yazısı, el yazısı be
Sökemeyiz ki biz ilkokul aydınlığı bile gösterilmeyenler
Biz pis yöneticilerin mutsuz kişileri
Süpürürüz yaban ellerin sokaklarını, pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Daha 300 yıl evvel omuzlarımızda gök yarısı bayraklar
Eğilirdi bu ülkelerin burçları uygarlığımıza
Şimdi ta Bünyan'daki üç çocuk, ağızları açlıkla büyümüş
Şimdi ta Ereğli'deki dört çocuk, gözleri açlıkla iri iri
Alır karanlıklar, karanlıklar ardından göderdiğim kara lokmasını
Sığmazken atalarımız güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Ne duruyoruz be kardeş
Ne duruyoruz, aylık bin yeşil Mark
Varalım dağılalım kartal Anadolu'dan yeryüzüne
Beyler altın uykularından uyanmak üzere
Haydi, yollarını temizliyelim
Al güneşten bile utanmadan pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm, düşmüşüm ben (el kapı...)

Наши мусорщики в Германии

Как ты преодолел эти мутные, бурные потоки?
Получил ли весточку от попутных ветров?
Принес ли весточку из наших краев?
Ты пахнешь, как роза и базилик, брат.
Ты пахнешь, как роза и базилик, брат.
Как только забрезжит день, милая,
Как только забрезжит день, наша судьба прояснится.
Какая судьба, это дело рук человеческих!
Мы, которым не показали даже света начальной школы, не можем этого изменить.
Мы — несчастные люди, брошенные грязными правителями.
Подметаем улицы чужих земель, грязная рука, грязное сердце.
В то время как мои предки не вмещались в день, в будущее,
Я пал, увы, пал я к чужим дверям.
Всего 300 лет назад на наших плечах развевались небесные знамена,
Крепости этих стран склонялись перед нашей цивилизацией.
Теперь же трое детей в Бюньяне, рты их, искаженные голодом,
Теперь же четверо детей в Эрегли, глаза их, огромные от голода,
Получают мой черный кусок хлеба, отправленный сквозь тьму.
В то время как мои предки не вмещались в день, в будущее,
Я пал, увы, пал я к чужим дверям.
Чего мы ждем, брат?
Чего мы ждем, тысяча зеленых марок в месяц?
Давай же, разлетимся орлами из Анатолии по всему миру.
Господа скоро проснутся от своего золотого сна.
Давай, очистим им путь.
Не стыдясь даже солнца, грязная рука, грязное сердце.
В то время как мои предки не вмещались в день, в будущее,
Я пал, увы, пал, пал я (к чужим дверям...).