Paroles et traduction Ruhi Su - Ağıt

Ağıt

Oy, Zaloğlu bu zulmü görseydi
Ecel bu feryadı duysaydı
Celladın yüreği olsaydı

Oy, Zaloğlu savaşa, yiğitliğe ağlardı
Ecel bakardı kendine ağlardı
Cellat, yüreğim olsa, ağlardı

Diken içindeler ama gül gibiler
Diken içindeler ama gül gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler
Hapisteler ama şarap gibiler

Balçık içindeler ama gönül gibiler
Balçık içindeler ama gönül gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler
Gece içindeler ama sabah gibiler

Her gün bir yerden göçmek ne iyi
Her gün bir yere konmak ne güzel
Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş

Dünle beraber gitti, canlarım
Ne kadar söz varsa düne ait
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım

Lament

Oh, if Zal's son saw this injustice
If death heard this cry
If the executioner had a heart

Oh, Zal's son would weep for war, for bravery
Death would look at itself and weep
The executioner, if I had a heart, would weep

They are among thorns, but they are like roses
They are among thorns, but they are like roses
They are imprisoned, but they are like wine
They are imprisoned, but they are like wine

They are in the mud, but they are like hearts
They are in the mud, but they are like hearts
They are in the night, but they are like dawn
They are in the night, but they are like dawn

How good it is to migrate from one place every day
How beautiful it is to settle in a new place every day
How pleasant it is to flow without being tainted, without freezing

My darlings have gone with yesterday
All the words belong to yesterday
Now we must say new things