Paroles et traduction Ruhi Su - Barabar
Mursalı'dan
çıktım
ekmeğe
doğru
I
left
Mursalı
for
bread
Bir
gelin
yavrusuna
çali
nenni,
nenni,
nenni,
nenni,
nen
A
bride's
child,
sing
her
a
lullaby,
lullaby,
lullaby,
lullaby,
lullaby
Dedim:
"Bacım
nerelisin?"
I
said:
"Sister,
where
are
you
from?"
Dedi:
"Kardaş
Mursa'lı,
yoldaş
olak
bu
yollarda
barabar?"
She
said:
"Brother
from
Mursa,
shall
we
be
companions
on
this
road
together?"
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Gelin
der
ki:
"Bu
yoncalıklar
çamurlu"
The
bride
says:
"These
alfalfa
fields
are
muddy"
Bir
ahdettim
ki
kardeş
olduk
ömürlük,
yar
ömürlük
I
vow
that
we
are
brothers
for
life,
mate
for
life
Ali'mi
salmıyor
zalım
askerlik
The
cruel
army
will
not
let
Ali
go
Mektup
yazsak
bu
yollarda
barabar
Let
us
write
a
letter
on
this
road
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Oğlan
der
ki:
"Tanımam
ki
yazayım"
The
boy
says:
"I
do
not
know
how
to
write"
Yol
ver
bacım
şu
dağlarda
gezeyim
oy,
oy,
oy,
oy,
oy,
oy
Let
me
go,
sister,
let
me
wander
in
these
mountains,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Evli
isen
senle
nasıl
gideyim?
If
you
are
married,
how
can
I
go
with
you?
Ben
ayrılayım
karşı
yoldan
barabar
Let
me
go
on
the
opposite
path
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Gelin
der
ki:
"Şu
gediği
savuştur"
The
bride
says:
"Take
care
of
this
pass"
Korkuyorum
Allah
beni
Ali'ye
kavuştur,
yavru
kavuştur
I
fear
God
will
bring
me
and
Ali
together,
my
dear
love,
bring
us
together
Yaylacılar
yukarıya
gelmiştir
The
highlanders
have
come
to
the
highlands
Kardeş
orayaca
beni
yolla
barabar
Brother,
send
me
there
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Oğlan
dedi
ki:
"Ben
öleyim
bacı"
The
boy
said:
"Let
me
die,
sister"
Ekin
değmiş
keçeye
dönmüş
saçı
oy,
oy,
oy,
oy,
oy
The
grain
has
ripened,
turning
his
hair
into
felt,
oh,
oh,
oh,
oh,
oh
İşte
ben
Ali'yim
canımın
içi
Behold,
I
am
Ali,
my
love
Yol
üstünde
ağladılar
barabar
They
wept
on
the
road
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
(barabar,
barabar)
Together
(together,
together)
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar,
barabar
Together,
together
Barabar
Together
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.