Bastım İğdenin Dalına - Ruhi Su traduction en allemand

Bastım İğdenin Dalına

Bastım iğdenin dalına
Dal kırılıverdi, abarov
Dal kırılıverdi, abarov

Girdim yarin bahçesine
Yâr sarılıverdi, abarov
Yâr sarılıverdi, abarov

Kendisi ufacık ufacık
Elleri topacık topacık

İğde dalı gevrek olur
Basmaya gelmez, abarov
Basmaya gelmez, abarov

Elin kızı nazlı da olur
Küsmeye gelmez, abarov
Küsmeye gelmez, abarov

Kendisi ufacık ufacık
Elleri topacık topacık

Ben atımı nallatırım
Okka da nal ilen, abarov
Okka da nal ilen, abarov

Ben o kızı oynatırım
Dökme de zilinen, abarov
Dökme de zilinen, abarov

Kendisi ufacık ufacık
Elleri topacık topacık

Ich trat auf den Zweig des Ölbaums

Ich trat auf den Zweig des Ölbaums,
Der Zweig brach ab, abarov,
Der Zweig brach ab, abarov.

Ich ging in den Garten meiner Liebsten,
Meine Liebste umarmte mich, abarov,
Meine Liebste umarmte mich, abarov.

Sie selbst ist winzig klein,
Ihre Hände sind rundlich, rundlich.

Der Ölbaumzweig ist spröde,
Er hält es nicht aus, wenn man darauf tritt, abarov,
Er hält es nicht aus, wenn man darauf tritt, abarov.

Die Tochter eines Fremden ist zart,
Sie verträgt es nicht, wenn man beleidigt ist, abarov,
Sie verträgt es nicht, wenn man beleidigt ist, abarov.

Sie selbst ist winzig klein,
Ihre Hände sind rundlich, rundlich.

Ich lasse mein Pferd beschlagen,
Mit einem Okka Hufeisen, abarov,
Mit einem Okka Hufeisen, abarov.

Ich lasse das Mädchen tanzen,
Mit gegossenen Schellen, abarov,
Mit gegossenen Schellen, abarov.

Sie selbst ist winzig klein,
Ihre Hände sind rundlich, rundlich.