Paroles et traduction Ruhi Su - Bir Oğlum Olsa

Bir Oğlum Olsa

Bir oğlum olsa da gitse hocaya amanın
Okuya okuya çıksa da heceye amanın
Okuya okuya çıksa da heceye
Muştucular gelse bizim bacıya amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Bir elekçi gelse de bir elek alsam amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem
Kutnuya kumaşa beze belesem amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Gök keçi de gelmiş oğlağın ister amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster
Evlatsız göçersek kınaman dostlar amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

If I Had a Son

If I had a son, and he went to the teacher, my dear
Reading, reading, he would rise to the syllables, my dear
Reading, reading, he would rise to the syllables
The messengers would come to our sister, my dear
What would I do, what would I do with his arms, my dear?
Without "Nenni nenni" they never learned to speak, my dear

If a sieve maker came and I bought a sieve, my dear
Shaking and sifting, I would sift the soil (too), my dear
Shaking and sifting, I would sift the soil (too)
I would embroider it with linen and cloth, my dear
What would I do, what would I do with his arms, my dear?
Without "Nenni nenni" they never learned to speak, my dear

A goat from the sky has come, wants a kid, my dear
The Almighty God, give us a child, my dear
The Almighty God, give us a child
If we depart without a child, you would blame us, my dear
What would I do, what would I do with his arms, my dear?
Without "Nenni nenni" they never learned to speak, my dear