Paroles et traduction Ruhi Su - Bir Oğlum Olsa

Bir Oğlum Olsa

Bir oğlum olsa da gitse hocaya amanın
Okuya okuya çıksa da heceye amanın
Okuya okuya çıksa da heceye
Muştucular gelse bizim bacıya amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Bir elekçi gelse de bir elek alsam amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem amanın
Sallana bulana toprak (da) elesem
Kutnuya kumaşa beze belesem amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Gök keçi de gelmiş oğlağın ister amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster amanın
Kadir Mevla'm bize de bir evlat göster
Evlatsız göçersek kınaman dostlar amanın
Ne'yleyim ne'yleyim kolları ne'yleyim amanın
"Nenni nenni" demedik dilleri ne'yleyim

Если б у меня был сыночек

Если б у меня был сыночек, и пошел бы он к учителю, ах,
Читал бы, учился и одолел бы грамоту, ах,
Читал бы, учился и одолел бы грамоту,
И пришли бы сваты к моей сестре, ах,
Чем бы, чем бы я качала, как бы качала его, ах,
«Баю-бай, баю-бай» не сказали бы мы ему,

Пришел бы торговец ситами, и купила бы я сито, ах,
Стрясла бы, провеяла, землю бы просеяла, ах,
Стрясла бы, провеяла, землю бы просеяла,
На тонкую ткань, на материю бы променяла, ах,
Чем бы, чем бы я качала, как бы качала его, ах,
«Баю-бай, баю-бай» не сказали бы мы ему,

Пришла и небесная коза, просит козленка, ах,
Милостивый Аллах, покажи и нам дитя, ах,
Милостивый Аллах, покажи и нам дитя,
Если бездетными уйдем, не корите нас, друзья, ах,
Чем бы, чем бы я качала, как бы качала его, ах,
«Баю-бай, баю-бай» не сказали бы мы ему,