Paroles et traduction Ruhi Su - Bir Çift Turna Gördüm

Bir Çift Turna Gördüm

Bi' çift turna gördüm, durur dallarda
Seversen Mevla'yı, kalma yollarda

Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar

Turnam, dertli öttün, derdimi deştin
El vurdun, yaremin başını açtın

Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar
Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar

Fazla gitme'n bizim köye varınca
Selam söyle'n eşe dosta sorunca

Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar

Увидел я пару журавлей

Увидел я пару журавлей, сидят на ветвях,
Если любишь ты Аллаха, не стой на путях.

Вас ждут в тех краях,
В те края летите, журавли.
Вас ждут в тех краях,
В те края летите, журавли.

Журавль мой, печально ты пел, боль мою ты задел,
Крылом коснулся, рану мою ты раскрыл.

С подругою ли разлучился, пути ли свои ты спутал?
К теплому очагу летите, журавли.
С подругою ли разлучился, пути ли свои ты спутал?
К теплому очагу летите, журавли.

Дальше летите, в деревеньку мою доберётесь,
Привет передайте, как друга моего найдёте.

Когда доберётесь до цели вы,
Передайте от меня привет любимой, журавли.
Когда доберётесь до цели вы,
Передайте от меня привет любимой, журавли.