Paroles et traduction Ruhi Su - Bir Çamşıhı Türküsü

Bir Çamşıhı Türküsü

Bilmem şu feleğin bende nesi var
Her varddığım yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında canım, gül ister benden
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine sarılsın diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine gül sarılsın diye
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı, kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de gülüm, ben sana bacı

Песня чамшиха

Не знаю, что судьба для меня уготовила,
Везде, куда бы я ни пришла, от меня ждут любви.
Как будто у меня сад с гиацинтами,
В январскую стужу просят у меня розы.
Как будто у меня сад с гиацинтами,
В январскую стужу, милый, просят у меня розы.
Устала я, присела у дороги,
Чтобы красавицы на меня рассердились.
Пошла я, у падишаха получила фирман,
Чтобы каждый мог обнять свою любовь.
Пошла я, у падишаха получила фирман,
Чтобы каждый мог обнять свою любимую розу.
Перед их домами – оливковые деревья,
Осыпались листья, остались лишь ветки.
Если твое сердце ко мне не лежит,
Ты зови меня сестрой, а я тебя братом.
Если твое сердце ко мне не лежит,
Ты зови меня сестрой, милый, а я тебя братом.