Paroles et traduction Ruhi Su - Büyük Taarruz

Büyük Taarruz

Daðlarda tek tek ateþler yanýyordu
Ve yýldýzlar öyle ýþýltýlý, öyle ferahtýlar ki
Þayak kalpaklý adam
Nasýl ve ne zaman geleceðini bilmeden
Güzel rahat günlere inanýyordu
Ve gülen býyýklarýyla duruyordu ki mavzerinin
Yanýnda,
Birdenbire beþ adým saðýnda onu gördü
Paþalar onun arkasýndaydýlar
O, saati sordu.
Paþalar:"Üç" dediler.
Sarýþýn bir kurda benziyordu.
Ve mavi gözleri çakmak çakmaktý.
Yürüdü uçurumun baþýna kadar,
Eðildi, durdu.
Býraksalar
Ýnce, uzun bacaklarý üstünde yaylanarak
Ve karanlýkta akan bir yýldýz gibi kayarak
Kocatepe'den Afyon ovasýna atlayacaktý.
Nazým Hikmet

Великое наступление

На холмах, один за другим, вспыхивали огни,
И звёзды были так ярки, так безмятежны,
Человек в папахе,
Не зная, как и когда это произойдёт,
Верил в прекрасные, спокойные дни,
И стоял с улыбкой под усами у своей пушки,
Рядом,
Внезапно, в пяти шагах справа, он увидел его,
Паши стояли позади него,
Он спросил время.
Паши ответили: "Три".
Он был похож на белокурого волка,
И его голубые глаза сверкали.
Он подошёл к краю пропасти,
Наклонился, остановился.
Если бы позволили,
Он бы, оттолкнувшись своими тонкими, длинными ногами,
И скользя, как падающая звезда во тьме,
Прыгнул бы с Коджатепе на Афьонскую равнину.
Назым Хикмет