Paroles et traduction Ruhi Su - Camgöz

Camgöz

Gelelim balıkların öyküsüne
Camgöz balığını bilir misiniz?
Köpek balığından biraz küçük bir deniz canavarı
Sardalya balıklarına bayılırmış

Sardalya balıkları, camgözün yaklaşmakta olduğunu
Kokusundan mı, denizin kıpırtısından mı, nasılsa anlarlar
Hemen bir araya gelir, birleşir
Yan yana, sırt sırta bir duvar oluştururlarmış

Camgöz gelir, gelir, gelir, iyice sokuldu mu
Sardalya balıkları birden pullarını silkeleyip kaçarlarmış
Sonra bu pullar denizin üzerinde pırıldamaya başladı mı
Balıkçılar, "Burada camgöz var" diyip
Ağlarını atar, kazıklarını çakarlarmış

Camgöz

Parlons des histoires des poissons
Connais-tu le poisson Camgöz ?
C'est une sorte de monstre marin un peu plus petit qu'un requin
Il raffolait des sardines

Les sardines, elles sentent le Camgöz qui approche
De son odeur, ou du mouvement de l'eau, elles le savent
Elles se rassemblent immédiatement, se regroupent
Côt à côte, dos à dos, elles forment un mur

Le Camgöz arrive, arrive, arrive, il s'approche bien ?
Les sardines secouent leurs écailles et s'enfuient
Puis, ces écailles scintillent à la surface de l'eau
Les pêcheurs disent : "Il y a un Camgöz ici"
Ils jettent leurs filets et plantent leurs piquets