Divan (Şem'i Baba'dan) - Ruhi Su traduction en anglais

Divan (Şem'i Baba'dan)

"Aşıkın çok" derdi amma
Sırrın izhar eylemez
Söylemesi terk-i edep
Çünkü destur olmadan

Bir acayip derde düştü
Tutuşur şem'i müdam
Halka makbul olmak ister
Hak'ka mağfur olmadan

Bir acayip derde düştü
Tutuşur şem'i müdam
Halka mağfur olmak ister
Hak'ka makbul olmadan, hâl bir

Divan (From Şem'i Baba)

You would say, "My love is vast,"
But you won't reveal your secret.
To speak it would be a breach of etiquette.
Because without permission,

You fell into a strange affliction,
The flame of love burns constantly within you.
You want to be accepted by the people,
Without being forgiven by God.

You fell into a strange affliction,
The flame of love burns constantly within you.
You want to be accepted by the people,
Without being forgiven by God, a state of being.