Paroles et traduction Ruhi Su - Dostum Beni

Dostum Beni

Dostum beni niçin zar incitirsin
Verdiğim ikrardan dönen değilim ey
Senden başkasına meylimi vermem de vermem
Uçup daldan dala konan değilim ey
Ah, uçup daldan dala konan değilim ey
Dostum gönüllenme giden tez gelir
Herkes sevdiğine cilve naz gelir of
Yar yüzüne yüz yıl baksam az gelir az gelir
Yüz dahi baksam kanan değilim ey
Ah, yüz dahi baksam kanan değilim ey
Karacoğlan bilir benim halimi
Kadir Mevlam açık etsin yolumu
Senden başkasına vermem meylimi meylimi
Vallahi billahi veren değilim ey
Ah, vallahi billahi veren değilim ey

Mon Ami, Pourquoi Me Blesses-Tu?

Mon ami, pourquoi me blesses-tu avec des mots durs ?
Je ne reviens pas sur ma promesse, oh mon cher.
Je ne donnerai jamais mon cœur à un autre, jamais.
Je ne suis pas une oiseau qui saute de branche en branche, oh mon cher.
Ah, je ne suis pas une oiseau qui saute de branche en branche, oh mon cher.
Mon ami, ne te réjouis pas trop vite, car ceux qui partent reviennent souvent.
Tout le monde fait des avances à ceux qu'ils aiment, oh.
Si je regardais ton visage cent ans, ce ne serait pas assez, ce ne serait pas assez.
Même si je te regardais, je ne te trahirais pas, oh mon cher.
Ah, même si je te regardais, je ne te trahirais pas, oh mon cher.
Karacoğlan sait ma situation.
Que Dieu me guide.
Je ne donnerai mon cœur à personne d'autre, mon cœur.
Je te le jure sur ma vie, je ne le donnerai pas, oh mon cher.
Ah, je te le jure sur ma vie, je ne le donnerai pas, oh mon cher.