Paroles et traduction Ruhi Su - Erzurum Dağları

Erzurum Dağları

Erzurum daðlarý (da) kar ile boran
Almýþ dört yanýmý (da) dert ile verem
Sizde bulunmaz mý (da) bir kurþun kalem
Yazýp ahvalimi (de) dosta bildirem

Oy beni beni (de) belalý beni
Satarým bu caný (da) býrakmam seni

Çýkarým daðlara (da) kurt yesin beni
Oy beni beni (de) belalý beni

Dört yanýmý gurbet sarmýþ telinen
Yaslý yaslý bayram ettim elinen
Göz göz oldu yaralarým dilinen
Yaramý sarmaya da derman bulunmaz

Oy beni beni... (nakarat)

Mountains of Erzurum

Mountains of Erzurum (da) covered in snow and storm
My every side is laden (da) with pain and tuberculosis
May you find a pencil (da) to write my condition
To inform my friend (de) of what I’m going through

Oh me, me (de) I am ill-fated
I'll sell my life (da) but not leave you behind

I will go up to the mountains (da) let wolves eat me
Oh me, me (de) I am ill-fated

Barbed wire surrounds me on all four sides
I spent the holiday mourning on my own
My wounds wept incessantly
No remedy for my pain can be found

Oh me, me... (chorus)