Paroles et traduction Ruhi Su - Geçti Dost Kervanı

Geçti Dost Kervanı

Şu karşı yaylada göç katar katar
Bir güzel sevdası serimde tüter
Bu ayrılık bana ölümden beter
Geçti dost kervanı eyleme beni
Şu benim sevdiğim başta oturur
Bir güzelin derdi beni bitirir
Bu ayrılık bana zulüm getirir
Geçti dost kervanı eyleme beni
Ben gidersem sunam bana ağlama
Ciğerimi aşk oduna dağlama
Benden başkasına meyil bağlama
Geçti dost kervanı eyleme beni
Gider isem bu il sana yurt olsun
Münafıklar aramızda kurt olsun
Ben ölürsem yüreğine dert olsun
Geçti dost kervanı eyleme beni
Pir Sultan Abdal'ım dağlar aşalım
Aşalım da dost iline düşelim
Çok nimetin yedim helallaşalım
Geçti dost kervanı eyleme beni

Прошел караван друзей

Вон там, на склоне холма, вереницы уходят одна за другой,
А в сердце моем тлеет сладкая печаль о любви нашей.
Эта разлука для меня хуже смерти,
Прошел караван друзей, не оставляй меня.
Моя любимая едет впереди всех,
Тоска по ней меня изводит.
Эта разлука несет мне лишь страдания,
Прошел караван друзей, не оставляй меня.
Если я уйду, милая, не плачь по мне,
Не сжигай мое сердце в огне любви,
Не привязывайся к другому,
Прошел караван друзей, не оставляй меня.
Если я уйду, пусть этот край станет тебе домом,
Пусть лицемеры между нами станут волками,
Пусть моя смерть станет для тебя печалью,
Прошел караван друзей, не оставляй меня.
Я — Пир Султан Абдал, мы перейдем эти горы,
Перейдем и попадем в край друзей,
Я вкусил много благ, давай простимся,
Прошел караван друзей, не оставляй меня.