Paroles et traduction Ruhi Su - Görünen

Görünen

(Görünen)

Almanya'da topraklar aynı bizimki gibi
Ağaçları görgüsüz, cahil
Ne Beethoven'i bilen var ne Spartakistler'i
Nerde dünya durdukça duran çınarlar bizimki gibi
Bir adam gördüm Frankfurt'ta
Noel ağacının dibinde
Kasketini açmıştı, gözleri yerde
Yoksulluğun utancı aynı bizimki gibi
Memleketim diye kucakladı işçilerimiz bizi
Biri ağladı usul usul, boynumda durdu
Uykuda kaymış da sanki yüzleri
Bıyıkları aynı bizimki gibi
Ellerim ayaklarım gibi buldum
Hiçbir şeye şaşmadım da
Neden takılıp kaldı aklım
Bizim bebelere Almanya'da
Adları kalmış ancak söylenen bizimki gibi

What is Seen

(What is Seen)

The land in Germany is the same as ours
The trees are uncouth, ignorant
No one knows Beethoven or the Spartakists
Where the world stands, the plane trees are the same as ours
I saw a man in Frankfurt
At the foot of the Christmas tree
His cap was off, his eyes were on the ground
The shame of poverty is the same as ours
Our workers embraced us, saying "My country"
One wept softly, he stood on my neck
As if their faces had fallen asleep
Their mustaches are the same as ours
I found them like my hands and feet
I was not surprised by anything, but
Why did my mind get stuck
Our babies in Germany
They only have names, but they are spoken the same as ours