Paroles et traduction Ruhi Su - Gözleyi Gözleyi

Gözleyi Gözleyi

Gözleyi gözleyi
Gözüm dört oldu, gözüm dört oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi
Korular kalmadı
Kara yurt oldu, kara yurt oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi

Kızılırmak dibi pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Kızılırmak gibi bendinden boşan
Hama'dan Mardin'den Sivas'a döşen
Düldür eyerlendi, zülfikar kuşan
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

Pir Sultan Abdal'ım pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Pir Sultan Abdal'ım, bu sözüm haktır
Vallahi sözümün hatası yoktur
Şimdiki sofunun Yezid'i çoktur
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

I'm Watching, I'm Watching

I'm watching, I'm watching
My eyes are wide open, my eyes are wide open
Ali, why are you sleeping?
The days have come, the days have come
There are no more groves left
It's become a dark homeland, it's become a dark homeland
Ali, why are you sleeping?
The days have come, the days have come

The Kizilirmak river is pir, pir, pir
Pir, pir, pir, pir
Like the Kizilirmak river, flow from your dam
Spread from Hama to Mardin to Sivas
The bride is saddled, the Zulfiqar is drawn
Ali, why are you sleeping, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, the days have come

Pir Sultan Abdal, pir, pir, pir
Pir, pir, pir, pir
Pir Sultan Abdal, my word is true
By Allah, there's no error in my word
There are many Yazids among today's dervishes
Ali, why are you sleeping, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, the days have come