Paroles et traduction Ruhi Su - Gözleyi Gözleyi

Gözleyi Gözleyi

Gözleyi gözleyi
Gözüm dört oldu, gözüm dört oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi
Korular kalmadı
Kara yurt oldu, kara yurt oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi

Kızılırmak dibi pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Kızılırmak gibi bendinden boşan
Hama'dan Mardin'den Sivas'a döşen
Düldür eyerlendi, zülfikar kuşan
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

Pir Sultan Abdal'ım pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Pir Sultan Abdal'ım, bu sözüm haktır
Vallahi sözümün hatası yoktur
Şimdiki sofunun Yezid'i çoktur
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

Гляжу не нагляжусь

Гляжу не нагляжусь,
Глаз моих стало четверо, глаз моих стало четверо.
Али мой, что ж ты спишь?
Дни настали, дни настали,
Лесов не осталось.
Черной стала сторона, черной стала сторона.
Али мой, что ж ты спишь?
Дни настали, дни настали.

Красная река, берег за берегом, берег за берегом,
Берег за берегом, берег за берегом, берег.
Как Красная река, вырвись из оков,
Из Хамы, из Мардина, до самого Сиваса проложи путь.
Оседлай коня, опоясайся Зульфикаром,
Али мой, что ж ты спишь, ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, дни настали.

Я - Пир Султан Абдал, пир за пиром, пир за пиром,
Пир за пиром, пир за пиром, пир.
Я - Пир Султан Абдал, и слово мое истинно,
Клянусь, в слове моем нет лжи.
Ныне развелось много лицемеров,
Али мой, что ж ты спишь, ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, дни настали.