Paroles et traduction Ruhi Su - Her Kime Kim Dervişlik Bağışlana

Her Kime Kim Dervişlik Bağışlana

Her kime kim derviþlik baðýþlana
Kalpý gide pak ola gümüþlene
Nefsinden misk ile amber tüte
Budaðýndan il ü þar yemiþlene
Yapraðý dertli için derman ola
Gölgesinden çok kademler iþlene
Aþkýn gözü yaþý hem göl ola
Ayaðýndan saz bitip kamýþlana
Cümle þair dost bahçesi bülbülü
Yunus Emre arada dürraçlana

Кому даровано дервишество

Кому даровано дервишество,
Сердце его пусть станет чистым, словно серебро,
Из души его пусть струятся мускус и амбра,
От его дыхания пусть расцветают города и страны.
Листья его пусть будут лекарством для страждущих,
В его тени пусть ступают многие,
Слезы любви его пусть станут озером,
Из его стоп пусть вырастут тростник и камыш.
Все поэты, соловьи сада дружбы,
Юнус Эмре среди них, словно жемчужина.