Paroles et traduction Ruhi Su - Irmak

Irmak

Irmak
Ağaç demiş ki baltaya
"Sen beni kesemezdin ama
Ne yapayım ki sapın benden"
Bak şu ağacın bilincine sen
Ölen ben, öldüren benden

Bunca analar ağlayıp durur da
Akıp gider gelinciklerden
Kör müdür sağır mıdır bu ırmak?
Ölen ben, öldüren benden

Her yerde böyle olmuş bu
Önce dağa, taşa, ağaca söyletmiş halk
Sonunda sabahın bir yerinden
Uyanıp kalmış ayağa ırmak
Ölen ben, öldüren benden

The River

The river
The tree said to the axe,
"You couldn't cut me down, but
What can I do? The handle is from me."
Look at the tree's consciousness,
I'm the one who dies, I'm the one who kills me.

So many mothers cry,
Flowing past the poppies,
Is this river blind, is it deaf?
I'm the one who dies, I'm the one who kills me.

It's been like this everywhere,
The people first spoke to the mountains, the stones, the trees.
Finally, from somewhere in the morning,
The river awoke and stood up.
I'm the one who dies, I'm the one who kills me.