Paroles et traduction Ruhi Su - Kadınlarımız

Kadınlarımız

Ayýn altýnda kaðnýlar gidiyordu.
Kaðnýlar gidiyordu Akþehir üstünden Afyon′a doðru.
Toprak öyle bitip tükenmez.
Daðlar öyle uzakta,
Sanki gidenler hiçbir zaman
Hiçbir menzile eriþmeyecekti.
Kaðnýlar yürüyordu yekpare meþeden tekerlekleriyle.
Ve onlar
Ayýn altýnda dönen ilk tekerlekti.
Ayýn altýnda öküzler
Baþka ve çok küçük bir dünyadan gelmiþler gibi
Ufacýk, kýsacýktýlar
Ve pýrýltýlar vardý hasta, kýrýk boynuzlarýnda
Ve ayaklarý altýnda akan
Toprak
Toprak
Ve
Topraktý
Gece aydýnlýk ve sýcak
Ve kaðnýlarda tahta yataklarýnda
Koyu mavi humbaralar çýrýlçýplaktý.
Ve kadýnlar
Birbirlerinden gizleyerek
Bakýyorlardý ayýn altýnda
Geçmiþ kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine.
Ve kadýnlar
Bizim kadýnlarýmýz:
Korkunç ve mübarek elleri,
Ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
Anamýz, avradýmýz, yarimiz
Ve sanki hiç yaþamamýþ gibi ölen
Ve soframýzdaki yeri öküzümüzden sonra gelen
Ve daðlara kaçýrýp uðrunda hapis yattýðýmýz
Ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
Ve karasabana koþulan
Ve aðýllarda
Ýþýltýsýnda yere saplý býçaklarýn
Oynak, aðýr kalçalarý ve zilleriyle bizim olan
Kadýnlar
Bizim kadýnlarýmýz
Þimdi ayýn altýnda
Kaðnýlarýn ve hartuçlarýn peþinde
Harman yerine kehribar baþaklý sap çeker gibi
Ayný yürek ferahlýðý,
Ayný yorgun alýþkanlýk içindeydiler.
Ve on beþlik þarapnelin çeliðinde
Ince boyunlu çocuklar oynuyordu.
Ve ayýn altýnda kaðnýlar
Yürüyordu Akþehir üstünden Afyon'a doðru
Nazým Hikmet

Наши женщины

Под луной шли женщины.
Женщины шли через Акшехир к Афьону.
Земля казалась бесконечной.
Горы такими далёкими,
Словно идущие никогда
Не достигнут никакой цели.
Женщины шли единым целым со своими повозками.
И они
Были первыми колесами, вращающимися под луной.
Под луной быки
Словно пришли из другого, совсем маленького мира,
Крошечные, коротконогие,
И хрипы были в их больных, сломанных рогах,
И под их ногами текла
Земля,
Земля,
И
Земля.
Ночь светлая и тёплая,
И на деревянных ложах женщин
Темно-синие гранаты были обнажены.
И женщины,
Прячась друг от друга,
Смотрели под луной
На останки быков и повозок, оставленные прошлыми караванами.
И женщины,
Наши женщины:
Со своими страшными и благословенными руками,
Тонкими, маленькими подбородками, огромными глазами,
Наши матери, наши жёны, наши возлюбленные,
Умирающие, словно и не жившие вовсе,
И место которых за нашим столом — после нашего быка,
И которых мы уводим в горы и за которых сидим в тюрьмах,
И в поле, в табаке, в дровах и на рынке,
И запряженные в плуг,
И в хлевах,
В блеске воткнутых в землю ножей,
С игривыми, тяжёлыми бедрами и бубенцами, наши,
Женщины,
Наши женщины,
Теперь под луной,
Следом за женщинами и патронами,
Как янтарные колосья тянутся к гумну,
С той же лёгкостью в сердце,
С той же усталой привычкой.
И в тени пятнадцатилитровой бочки с вином
Играли тонкошеие дети.
И под луной женщины
Шли через Акшехир к Афьону.
Назым Хикмет