Paroles et traduction Ruhi Su - Kist

Kist

Kist
Umarsın umarsın da hani
Biri çıkıp demez ki
Oğlan çocuğudur bu iyi olmaz

Hemi de öyle anacığım

Fünikiler kist geldi
Sağ yumurtamın üstüne oturdu
Attı kılcal damarlarını
Mavi, turuncu, eflatun
Yılanlar sardı canlar evini
Yetiş şahinim doktor yetiş
Kurtar türkülerimi

Hemi de öyle oldu

Samatya'da bir tepede
Beyaz melekleriyle Ziya
Daldı döl evime
Söktü çıkardı ifriti
Attı yere

Uyandım baktım ki
Çiçeklerim sevinç içinde
Koştum gittim kıyılara
Kumbükü'ne vardım
Deniz türküler içinde

Aldım
Bir ben söyledim
Bir deniz söyledi
Bir ben söyledim
Bir deniz söyledi
Turunç kan ter içinde

Киста

Киста
Живёшь ты, живёшь, милый, но никто
Так и не скажет:
«Она же ещё девчонка, так нельзя!»

Вот так всё и было, дорогой мой.

Фуникулёры, киста пришла,
Уселась на мой правый яичник,
Забросила свои нити-капилляры —
Синие, оранжевые, лазурные.
Змеи обвились вокруг дома души.
Скорее, мой сокол-доктор, скорее!
Спаси мои песни!»

Вот так всё и было.

На холме в Саматии
Зия с белыми ангелами
Проник в моё чрево,
Вытащил, вырвал эту нечисть,
Швырнул на землю.

Проснулась я, смотрю —
Цветы мои ликуют,
Побежала я к берегу,
Добралась до самого Кумбуку.
Море пело песни.

Я запела.
Спела я,
Спело море,
Спела я,
Спело море.
Апельсиновый сок — кровь и пот.