Paroles et traduction Ruhi Su - Mantıvar

Mantıvar

Ey mantývar mantývar
Mantývarýr vakti var
Mantývara gelenin
Cennette beþ tahtý var
Mantývarým açýldý
Korkularý saçýldý
Anasýna müjd'olsun
Kýzýn bahtý açýldý
Ey hezine hezine
Kürkü düþmüþ dizine
Oturmuþ yol üstüne
Kimse bakmaz yüzüne
Söðüde yýlan aktý
Dalýný kýra kýra
Bana bir yiðit baktý
Terini sile sile
Karþýda koyun kuzu
Kývrým kývrým boynuzu
Yok demem, yoksul demem
Yiðide verin kýzý
Mantývarým aðvan ol
Kaza bela savan ol
Ne gelene yüz çevir
Ne gideni kovan ol
Mezdeðinin güründen
Ok iþlemez püründen
Bir incecik nur doðmuþ
Muhammed'in nurundan

Гадалка

О, гадалка, гадалка,
Время гадать настало.
К той, что к гадалке пришла,
В раю пять тронов ждут её.
Моя судьба открылась,
Страхи все развеялись.
Пусть мать обрадуется,
Дочери счастье улыбнулось.
О, сокровище, сокровище,
Шубка сползла с колен.
Сидишь у дороги,
Никто не взглянет на лицо.
В ущелье змея проползла,
Ветви ломая.
На меня джигит взглянул,
С лица пот стирая.
Напротив овцы и ягнята,
Шеи изгибают.
Не скажу "нет", не скажу "бедна",
Джигиту отдайте девушку.
Моя гадалка, будь поддержкой,
От бед и несчастий защитой.
Не отворачивайся от приходящих,
Не прогоняй уходящих.
Из густых ресниц твоих,
Стрела не пронзит бровей.
Тонкий луч света родился,
От света пророка Мухаммеда.