Paroles et traduction Ruhi Su - Masalların Masalı

Masalların Masalı

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz
Çınarla ben
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarla benim
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınarla bana

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz
Çınarla ben, bir de kedi
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarla ben, bir de kedinin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınarla, bana, bir de kediye

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, bir de güneş
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, bir de güneşe

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz
Çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Suda suretimiz çıkıyor
Çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze

Su başında durmuşuz

Su başında durmuşuz

Önce kedi gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra ben gideceğim
Kaybolacak suda suretim
Sonra çınar gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra su gidecek güneş kalacak
Sonra o da gidecek

Su başında durmuşuz
Su serin, çınar ulu ben şiir yazıyorum
Kedi uyukluyor, güneş sıcak
Çok şükür yaşıyoruz
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze

The Tale of Tales

We stand by the water

We stand by the water

We stand by the water
You and I, by the plane tree
Our reflections appear in the water
You and I, by the plane tree
The shimmer of the water hits us
You and I, by the plane tree

We stand by the water

We stand by the water
You and I, and the cat
Our reflections appear in the water
You and I, and the cat's
The shimmer of the water hits us
You, me, and the cat

We stand by the water

We stand by the water
You, me, the cat, and the sun
Our reflections appear in the water
Yours, mine, the cat's, and the sun's
The shimmer of the water hits us
You, me, the cat, and the sun

We stand by the water

We stand by the water
You, me, the cat, the sun, and our lives
Our reflections appear in the water
Yours, mine, the cat's, the sun's, and our lives'
The shimmer of the water hits us
You, me, the cat, the sun, and our lives

We stand by the water

We stand by the water

First, the cat will go
Its reflection will disappear in the water
Then I will go
My reflection will disappear in the water
Then, the plane tree will go
Its reflection will disappear in the water
Then the water will go, the sun will remain
Then it will also go

We stand by the water
The water is cool, the plane tree is mighty, I am writing poetry
The cat is sleeping, the sun is warm
Thank God we are alive
The shimmer of the water hits us
You, me, the cat, the sun, and our lives